business resources
How to run sales calls on Google Meet when you and the customer speak different languages
18 Nov 2026

A sales call with a prospect who speaks another language is fragile in a specific way. Both sides are being polite, nobody wants to admit they missed something, and a misheard number or a vague yes can turn into a dispute a month later. Remote contact is now a normal part of business buying. McKinsey's 2026 survey of nearly 4,000 B2B decision-makers in 13 countries found that buyers divide their interactions roughly evenly among in-person, remote and digital channels. Many of the remote calls happen on Google Meet, where translated captions can help a great deal, provided you know what Meet gives you, where it stops, and how to run the call so the captions have a fair chance.
What Google Meet offers on its own
Google Meet has live captions, and on some Google Workspace plans it can also translate them into another language. Google has also added spoken translation on certain plans, where a synthetic voice reads the other person's speech out in your language. These features change often, so check Google's help page on translated captions before you rely on them.
Translated captions depend on the plan, and usually on the plan of the account that hosts the meeting. Free personal Google accounts generally do not get them, spoken translation can come with time limits per meeting on some plans, and an administrator can turn features off for a whole organization.
In sales you often do not control the meeting. If the customer sent the invite, their plan and their admin settings decide what you see, and if their account does not include translated captions, you join as a guest without them.
Following a customer in real time
When Meet's own captions are not available, the practical fix is to translate the audio on your own computer, since your browser already receives the call audio and a separate app can turn it into text in your language as people speak. Nothing changes in the meeting for anyone else, and it does not matter whose plan hosts the call.
Apps such as Verli, for example, add live translation for Google Meet by listening to the Meet tab you share with them in a second browser tab, with no bot joining the call. Each translated line appears under the original, in 60+ languages, and you can turn on your microphone too so your own replies are translated. A Chrome extension and desktop apps for Mac and Windows cover setups where a browser tab is not enough.
Whatever tool you use, keep the original text visible next to the translation, because if the prospect switches between languages or says a product name or a figure, the original line is often clearer than the translated one.
Keep the limits of the medium in mind before you depend on it. Translation runs a little behind speech, so you will sometimes react late, speech recognition can mishear names and technical terms, and when people talk over each other the text gets messy. The screen is a help for following the call, so check it before treating anything on it as a verbatim record.
Before the call
Many problems in a translated sales call come from words the software has never seen. The International Trade Administration points out that business language is more technical than everyday conversation, and speech software struggles in the same place, since it knows "invoice" and "delivery" but probably not your product names, the customer's company name, or your internal plan codes.
Write a short list before the call covering your company name, product names and feature names, the customer's company name and the names of everyone on the invite, and the industry terms and acronyms you expect to come up. Add the figures you plan to discuss, meaning prices, quantities, discount levels and dates. Many transcription apps let you load terms like these ahead of time, which helps them spell the words correctly, and even if yours does not, the list is useful during the call because you will know what to listen for.
Run a short test on the setup you will actually use by joining a Meet call with a colleague, sharing the audio with your captioning tool, and checking that the text appears and reads sensibly. Five minutes of that is better than fixing audio settings while the prospect waits.
If you have time, send a short agenda in writing beforehand, ideally in the customer's language, since written text is easy for them to translate and check and it gives everyone the same list of topics.
During the call
Translated captions work best when the people speaking help them along, and while you cannot control how the customer talks, you can control how you do. Speak in short, complete sentences and pause briefly between points, because long sentences with several clauses are harder to translate and the translated version often comes out muddled. Leave out idioms and jokes for a similar reason, since phrases like "Let's circle back," "ballpark figure," and "that's a no-brainer" may translate literally and confuse the other side, where plain words like "let's return to this later" or "an estimate" work better. That is standard cross-cultural communication advice even without software in the middle.
When a price, quantity, date or percentage comes up, type it into the Meet chat and ask the customer to confirm it, with something like "Just to confirm: 250 units at 14 euros each, delivery by March 3." Spoken numbers are easy to mishear, for software and for people, and a typed figure removes the doubt for both sides.
Checking understanding takes a little care. Instead of asking "do you understand?", which most people will answer with yes, ask the customer to tell you the next step in their own words, and if their version matches yours, you are fine. Keep an eye on the original line alongside the translation, and read it before you react to anything odd or surprising, since a sentence that seems to say "we can't accept these terms" might in fact say "we can't accept these terms yet," and that small word changes the whole conversation. A strange word in the captions is usually a recognition error rather than something the customer said, and a short question like "Sorry, did you say fifteen or fifty?" costs nothing.
After the call
Save the transcript a translated call leaves behind under a name you will find later, such as the customer's name, the date and the topic, and read through it the same day while you still remember the conversation. Go straight to the numbers, commitments and objections, check each figure against what was typed in the chat, and fix any mistakes in the text so the record is right when someone looks it up next quarter.
If your tool writes an AI summary, use it as a first draft of your notes rather than a final record, because summaries tend to merge points and drop conditions such as "if the pilot goes well" or "pending legal review," and in sales those conditions often matter most. Verli places its summary beside the transcript, which makes that check quick.
Then send a follow-up email in the customer's language restating what was agreed, listing the numbers, and naming the next step with a date. Language affects loyalty too. In a 2020 survey of 8,709 consumers in 29 countries, CSA Research found that 75% were more likely to buy the same brand again if customer care was in their language. If you write in your own language and use a translation tool, keep the sentences short and include the original figures exactly as confirmed in the chat, and ask the customer to reply if anything does not match their understanding.
Consent and privacy
Translating or transcribing a call creates a record of what people said, and customers have a right to know about it. The rules on recording calls differ by country. In the United States, some states require only one person's consent and others require everyone's, as this guide to recording calls and conversations from Harvard's Berkman Klein Center explains. Many companies also have their own policies.
One habit covers most situations, which is to say at the start of the call that you are using live captions to help with the language difference, and ask if that is fine. If someone says no, respect it and fall back on slower speech and written confirmations in the chat.
Treat transcripts like any other customer data, with the same video conferencing security practices you apply to the calls themselves. Store them where your company keeps other sales records, limit who can read them, and delete them when you no longer need them under your retention policy. Be careful about pasting sales transcripts into tools your company has not approved, since they often contain pricing, names and plans the customer shared in confidence.
Before the next call, it is worth checking whether the meeting's plan gives you translated captions at all, and having a backup ready if it does not.






